Conoce Nuestra Biodiversidad

Avances sobre el Conocimiento de las Viudas Negras en Bolivia

Publicado el Viernes, 3 de Diciembre de 2021

Avances sobre el Conocimiento de las Viudas Negras en Bolivia

Fig. 1 L. geometricus C. L. Koch, 1841 (Fotografías Natalie Herrera)

Fig. 2 L. corallinus Ábalos, 1980   (Fotografías Natalie Herrera)

Fig. 3 Latrodectus sp.  (Fotografías Natalie Herrera)

Fig. 3 A Latrodectus sp.  (Fotografías Natalie Herrera)

 

Por: Natalie Herrara Salazar

MNHN-Unidad de Zoología-Sección de Invertebrados

Las viudas negras son arácnidos pertenecientes al género Latrodectus Walckenaer,  1805. Se encuentran distribuidas mundialmente en climas cálidos. De las 32 especies registradas en el World Spider Catalog (Catálogo Mundial de Arañas), 11 se encuentran en América del Sur. 

Las Latrodectus son consideradas de importancia médica, pues su veneno contiene la alfa-latrotoxina que produce efectos neurotóxicos agudos que pueden llegar a complicarse si no se realiza el tratamiento adecuado. Para neutralizar los efectos de la toxina de la viuda negra, se debe  aplicar, inmediatamente después de la mordedura, el suero anti-latrodectus, el cual ha mostrado resultados favorables. En Bolivia, este antídoto  es producido por el Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA).   

Actualmente en Bolivia, no se ha reconocido con certeza  cuáles son las especies que provocan los casos de  latrodectismo. Esto, debido a que su identificación a nivel específico, es un trabajo minucioso basado en la disección de la genitalia de hembras y estructuras copulatorias de los machos. El estudio de identificación, de estas especies de arácnidos, realizado por Fernánez y Castro (2013), es el único que se  destaca por el registro del género Latrodectus en seis departamentos de Bolivia: Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Potosí, Santa Cruz y Tarija. Actualmente se sabe que en Oruro también existen registros (Periódico La Patria. 05/11/2021). 

Ya se había determinado que el género Latrodectus, posee caracteres altamente variables intraespecíficos, por lo que no se puede identificar las especies solamente por  los diseños del abdomen, sino que se debe recurrir a la inspección de la genitalia y reforzar con datos moleculares. 

Basado en identificaciones preliminares realizadas en el Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), las especies de Latrodectus presentes en Bolivia serían la L. geometricus C. L. Koch, 1841 (Figura 1), L. corallinus Ábalos, 1980 (Figura 2), y Latrodectus sp. (Figura 3). Esta última, es un  espécimen hembra enviada desde Oruro, que por las características del epiginio (Figura 3 a) es similar a por lo menos otras cuatro especies de Latrodectus presentes en Latinoamérica; en ese sentido, para una identificación más exacta, se deben tener más individuos del mismo género e incluso especímenes machos. 

Al respecto, se recomienda  que la identificación de Latrodectus, debe ser sustentada con análisis moleculares, que sumados a los análisis morfológicos, verifiquen las especies presentes en Bolivia y su distribución.

Glosario:

Latrodectismo: envenenamiento por la picadura de arañas del género Latrodectus.

Genitalia: Estructuras genitales de los insectos.

Epiginio: Abertura genital femenina en las arañas.

 Referencias bibliográficas:

 Aguilera M. A. 2016. Delimitación de especies del género Latrodectus (Araneae,Theridiidae) a partir de evidencia molecular y morfológica. Universidad de Concepción, Facultad de Ciencias Naturales y Oceanográficas.

Aguilera M. A., D´Elías G. & Casanueva M. E. 2009. Revalidation of Latrodectus thoracicus Nicolet, 1849 (Araneae: Theridiidae): Biological and Phylogenetic Antecedents. Gayana. 73: 2 161-171.

Cardoso J. L. C., Brescovit A. D. & Haddad J. R. V. 2003. Clinical aspects of human envenoming caused by Latrodectus geometricus (Theridiidae) in S. Paulo. Journal Venom. Anim. Toxins Incl. Trop. Dis. 9: 2 418.

Fernandez G. P. & Castro M. R. 2013. The Latrodectus Walckenaer, 1805 Genus in Bolivia (Araneae: Theridiidae). Journal of the Selva Andina Research Society. 4: 2 57-63.

Garb J. E., Gonzáles A. & Gillespie R. G. 2004. The Black widow spider genus Latrodectus (Araneae: Theriddiidae): phylogeny, biogeography, and invasion history. Molecular Phylogenetics and Evolution. 31: 1127-1142.

Herrera-Salazar N. 2021. Primer registro y descripción de Latrodectus (Araneae: Theridiidae): L. geometricus C. L. Koch, 1841 y L. corallinus Ábalos, 1980 en Boivia. (Manuscrito en proceso de edición)

Levi H. W. 1959. The spider genus Latrodectus (Araneae: Theridiidae). Trans. Am. Microsc. Soc. 78: 1 7-43.

Levi H. W. & Levi L. R. 1962. The Genera of the Spider Family Theridiidae. Bulletin of the Museum of Comparative Zoology at Harvard College. 127: 1 1-100.

Vetter R. S., Vincent L. S., Danielsen D. W. R., Reinker K. I., Clarke D. E., Itnyre A. A., Kabashima J. N. & Rust M. K. 2012. The prevalence of brown Widow and black widow spiders (Araneae; Theridiidae) in urban southern California. Journal of Medic Entomology. 49: 4 947-951.

  Williams M, Anderson J, Nappe TM. Black Widow Spider Toxicity. Treasure Island (FL): StatPearls Publishing; 2020.

Periódico La Patria. 05/11/2021. Oruro tiene su “viuda negra”. https://lapatria.bo/2021/11/05/oruro-tiene-su-viuda-negra/ 

 

TRADUCCIÓN AL GUARANÍ POR: Claudia Sansuste Colque

 

Título: KEREI OYEKUAUKA JEKUAE  VIUDA JUUVAE  RESEGUA BOLIVIA PE

 

Por: Natalie Herrara Salazar, MNHN-Unidad de Zoología-Sección de Invertebrados

 

Viuda juuvae reta jaeko  metei ñaduiecha rami arácnido jeevae, oyechauka Latrodectus Walckenaer rupi vae .1805 pe. Kuae retako ko oiko opaete +v+ro+ rupi +v+ iporurupi. Jokoroivi oi 32 oñemotetara reta jaendive oe vae reta oyechauka (worl spider catalog) 11 jaeko oi reta tetaguasu America del sur pe vae.

 

Opaete kuae Latrodectus jei vae, jaeko ikaviete mbaeponoka reta peguara, echako imbachachi jae moa jare gu+noi alfa-latrotoxina jee vae, kuaeko omee m+rata mbaepuere neurotóxico jei vae reta mbaetirambueguayave oime ñep+ano kuae pegua. Jokoroiñovi oyechauka vaera opaete kuae toxina jee vae kuae viuda negra resegua, kuaeko ipuere oyeporu jaemaipegua voi oime yave mbae oporosuu pegua, jokoroiñovi t+guegue suero anti-latrodectus, kuaeko oechakavi ikavigue iparav+k+ moaresegua pegua. Bolivia pe kuae antídoto reta oyerenoeko Instituto Nacional de Laboratorios de Salud (INLASA)jei vae gui.

 

 Añave rupi Bolivia pe, mbaetiko oyekuauka jupirupi keareta ko jae oyapouka kuae latrodectismo jeivae. Kuae oyeapoco opaete jokuae ñejaa reta michi vae ani tuicha vae, jaeko mbarav+k+ mbeguekavi vae, oyecha vaera maeka genitalia resegua jarevi oyechaukavi copulatoria jee vae reta resegua . kuae ñemboe yechauka pegua, jaeko jokaue ñemuña arácnidos oñerenoeko Fernanez jare Castro (2013)pe. Kuae ko jae jaeño oyechauka kuae ñeemboguap+ Latrodectus 6 tentatiguasu Bolivia pe; Chuquisaca, Cochabamba, la paz Potosi, Santa Cruz jare Tarija. Añave rupi oyenduvi Oruro pe oime vi oi kuatiape jaeko (Periodico La Patria 05/11/2021) pe.

 

 Erei oyechamako kuae Latrodectus iñemuña reta, guinoiko tuichague yemborika ikavietevae. Jokoguiñoko ipuere oyecha meteiramiño mbaenungako kerei oyechauka vae, erei oyechaukaviko kerei ipuere vaera oyekua kuae genitalia reta jare oñemom+rata vi molecula reta.

 

 Jokoroi oyecha metitiñavo opaete kuae reta Museo historia Natural (MNHN)pe. Kuae Letrodectus iñemuña reta jaeko oi Bolivia pe vae reta; L geometricus C.L.Koch,1841 (ia 1 pe oyekua rami), L. Coranillus, Abalos, 1980 (ia mokia pe rami) jare Latrodectus sp (ia mboap+a pe oi rami) oyoav+mbae reta oimevi ñogu+noi irundi jokuaenunga reta Latinoamerica pe vae: kuae reta oyecha vaera oimetako oñemae jese kavi ipuere vaera oyekuauka keanunga ko ñemuña reta ikuimbae vae.

 

 Opaete kuaekuae reta, oyechauka kavi vaera Latrodectus regua, ipuereko oñemom+ranta iru mbeguekavi ñemaepe jaeko moleculare reta ndive, kuaepe oyecha vi morfológico reta regua, kerei oyekua oimeko oi Bolivia pe jare iru oyekuauka vae reta pe.  

 

ÑEEARAKUAA RETA (glosario)

 

Latrodectismo: Jaeko mbayachirami oimeyave mbae nunga ñanduti oporosuu vae ( envenenamiento por la picadura de arañas del género Latrodectus).

 

Genitalia: Mbae kavee reta ikuaukague (Estructuras genitales de los insectos).

 

Epiginio: Yechauka yekua oi ñanduti kuña reta re oyekuaa vae (Abertura genital femenina en las arañas).

TRADUCCIÓN AL AYMARA POR: Maria Eugenia Fernandez Vino

Título: Nayra sartawinaka viudas negras yatiñanaka Bolivia markasana

 Por: Natalie Herrara Salazar, MNHN-Unidad de Zoología-Sección de Invertebrados

Viudas negras sutinisti kusi kusi ukhama satawa jutiwa quqi Latrodectus Walckenaer, 1805. Jikxatasiwa urak pachanxa lakinuqatawa junt´u uraqinakana. Kimsa tunka payani kasta chimpuntata World Spider Catalog ( Urak pacha pankanxa kusi kusi ukatuqitxa), tunka mayani kasta jiqxatasiwa America de Sur uksatuqinxa.

Latrodectus sutinisti amuykipatawa wali suma qulliri ukatuqitxa, jiwayiri qulla ukanxa utxiwa alfalatrotoxina achuwa lurata neurotoxicos agudos sutini kunatixa jan walt´awiruwa pusipha jan pachaparu qullt´askasinxa. Lurata sayt´ayañataki toxina jiqxataski kusi kisin ch´iyara ijma satasti, lurañasphawa, ukaratpacha achuqi ukatxa, suero anti-latrodectus qulla, kunatixa uñacht´ayiwa wakiskiri waliptawinaka. Bolivia markasanxa, aka antídoto qullasti luratawa Instituto Nacional de Laboratorio de Salud (INLASA).

Jichha Bolivia markasanxa, janiwa suma uñt´askiti kauqniri kastanakasa Latrodectismo usu sartayi. Akaxa, kunati suma uñt´awipa, mä irnaqawi qhananchsutawa sarayañataki disección de la genitalia qachunakata y estruccturas copulatorias urqunakata. Yatiqawi uñt´añataki, aka kasta kusi kusinakataki, lurt´atawa por Fernandez y Castro (2013), uka mayakiwa nayraqataruwa saranti kunati qilqantatawa genero Latrodectus suxta departamentos Bolivia markasana: Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Potosi, Santa Cruz y Tarija. Chhurunxa yatxatañawa kunati Oruro markanxa utjiwa registros (Periódico La Patria. 05/11/2021).

Amtataxanwa quqi Latrodectus, utjiwa  unt´atawi mayjt´awipa intraespecificonaka, kunatixa janiwa uñt´añxamakiti kastanaka sapa wakjayata purakapata, jan ukasti saratasphawa uñakipañataki genitalia ch´amacht´ayatarakisphawa datos moleculares ukampi.

Uñt´awipa chicasinxa yatxatawi lurata Museo Nacional de Historia Natural (MNHN), Latrodectus kastanaka utxawipa Bolivia markasanxa ukanakaspawa L. geometricus C.L. Koch, 1841 (Mä uñta), L. corallinus Abalos, 1980 (Pä uñta) y Latrodectus sp. (kimsa uñta). Aka qhipa, especimen qachu apayanita Oruro Markata, Epiginio uñt´ataxa (kimsa uñta) kikpaqiwa pusi kastanakaru Latrodectus utxawipa Latinoamerica ukanxa; aka siskasinsti, suma uñt´añatakisti, utxayañasphawa walxa kastanaka pashpa kasta jan ukasti urqu especímenes satasti.

Aka chikaskasinxa, Latrodectus uñt´añatakisti walikirakisphawa, wayxasiña análisis moleculares ukampi, jakhthapita análisis morfológicos ukampi, chiqätap yatiña sapa kasta utxawipa Bolivia markasana jalatatawipa ukhamaraki.

Amuyu Arunaka:

Latrodectismo: winint´aña kusi kusin achuqawipa Latrodectus kastanxa.

Genitalia: Genitales uñnaqawipa pankatayanakanxa.

Epiginio: Abertura genital qachu kusi kusinakanxa.

 

TRADUCCIÓN AL INGLÉS POR: Matilde Rada Carvajal

 

Title: Advance on the knowledge of Black Widows in Bolivia 

Author: Natalie Herrara Salazar. Zoology Unit, Invertebrates Section

Photos: Natalie Herrera Salazar.

Black widows are arachnids belonging to the genus Latrodectus Walckenaer, 1805. They are distributed worldwide in hot climates. Of the 32 species recorded in the World Spider Catalog, 11 are found in South America.

Latrodectus are considered of medical importance since their venom contains alpha-latrotoxin that produces acute neurotoxic effects that can become complicated if the appropriate treatment is not carried out. To neutralize the effects of the black widow toxin, the anti-Latrodectus serum must be applied immediately after the bite, which has shown favorable results. In Bolivia, this antidote is produced by the National Institute of Health Laboratories (INLASA).

Currently, in Bolivia, it has not been recognized with certainty which are the species that cause the cases of latrodectism. This, because its identification at a specific level, is a meticulous work based on the dissection of the genitalia of females and the copulatory structures of males. The identification study of these arachnid species, carried out by Fernánez and Castro (2013), is the only one that stands out for the record of the genus Latrodectus in six departments of Bolivia: Chuquisaca, Cochabamba, La Paz, Potosí, Santa Cruz, and Tarija. Currently, it is known that there are also records in Oruro (La Patria newspaper. 11/05/2021).

It had already been determined that the genus Latrodectus has highly variable intraspecific characters so that the species cannot be identified only by the designs of the abdomen, but rather an inspection of the genitalia must be used and reinforced with molecular data.

Based on preliminary identifications made at the National Museum of Natural History (MNHN), the Latrodectus species present in Bolivia would be the L. geometricus C. L. Koch, 1841 (Figure 1), the L. corallinus Ábalos, 1980 (Figure 2), and the y Latrodectus sp. (Figure 3). The latter is a female specimen sent from Oruro, which due to the characteristics of the epiginium (Figure 3 a) is similar to at least four other Latrodectus species present in Latin America; in that sense, for a more exact identification, you should have more individuals of the same genus and even male specimens.

In this regard, it is recommended that the identification of Latrodectus should be supported by molecular analysis, which, added to morphological analyzes, verify the species present in Bolivia and their distribution.

Glossary: 

Latrodectism: poisoning by the bite of spiders of the genus Latrodectus.

Genitalia: Genital structures of insects.

Epiginio: female genital opening in spiders.


 

Exhumacion de cráneo de Toxodonte (Foto: Bernardino Mamani / MNHN)
Exhumacion de cráneo de Toxodonte (Foto: Bernardino Mamani / MNHN)
Colección científica húmeda de la Sección de Ictiología (Foto: Ictiología / MNHN)
Colección científica húmeda de la Sección de Ictiología (Foto: Ictiología / MNHN)
Roeboides sp. (Foto: Ictiología / MNHN)
Roeboides sp. (Foto: Ictiología / MNHN)